第一百二十五期西班牙国家报选文——《继伦敦恐怖袭击...

Julia_0511

Palabras clave：
Reanudar：继续， 重新开始
Antiterrorista：反恐怖主义
Atentado terrorista：恐怖袭击
Parlamento：议会，国会

May anuncia una política antiterrorista más dura tras el atentado en Londres

继伦敦恐怖袭击事件后英国首相颁布更严反恐政策

La campaña se reanudará el lunes y las elecciones se celebrarán el jueves
英国将在下周一重启竞选活动，下周四举行大选


Londres 4 JUN 2017 - 17:01        EDT
伦敦2017年6月4日 17：01 美国东部夏令时



“Es hora de decir que ya es suficiente”, sentenció este domingo la primera ministra británica. Theresa May anunció un endurecimiento de la estrategia antiterrorista del país, después del ataque en el centro de Londres, el tercero que se produce en suelo británico en menos de tres meses, que dejó siete muertos y 48 heridos. Sostuvo May que hay “demasiada tolerancia con el extremismo” en Reino Unido y anunció una serie de planes para combatir “la malvada ideología del islamismo extremista”. Entre ellos, eliminar los “espacios seguros que necesita para desarrollarse”, tanto en Internet como en “el mundo real”, y entregar a la policía “todos los poderes que necesita”.
本周日，英国首相特蕾莎·梅怒斥：“是时候说‘够了’！”继伦敦中心恐怖袭击事件后，梅宣布加严反恐政策。这是近三个月内发生的第三起恐怖袭击事件，造成了7人死亡，48人受伤。梅表示在英国“对于极端主义太过宽容”，她宣布了一系列打击极端伊斯兰主义恶劣意识形式的计划。其中包括消除极端主义“发展壮大的安全空间”，无论是在网络上还是在现实生活中，并且给予警察“一切必要的权力”。


La reacción de May supone un llamativo cambio respecto a la respuesta de su Gobierno a los atentados de Westminster y Mánchester. En el primero, el 22 de marzo, un hombre arrolló a decenas de viandantes con una furgoneta para luego estrellarse en la valla del Parlamento matando a cinco personas; en el segundo, dos meses después, un terrorista suicida mató a 22 personas a la salida de un concierto en Mánchester. En ninguno de los dos casos reclamó el Gobierno más poderes para las fuerzas de seguridad. De hecho, la ministra del Interior, Amber Rudd, declaró explícitamente, después del ataque en Mánchester, que los servicios de inteligencia no pedían más competencias.
相较于之前英国政府对于威斯敏斯特桥和曼彻斯特体育场恐怖袭击的态度，此次梅的反应证明政府对恐怖袭击事件的态度发生了显著转变。第一起恐怖袭击发生在3月22日，一名男子驾驶汽车冲撞数十行人，最后撞在了英国议会大厦外的铁栅栏上，造成5人死亡；第二起恐怖袭击，距上一次事件两个月，在曼彻斯特一场音乐会接近尾声时，一名恐怖分子在场外进行自杀式袭击，造成22人死亡。而这两起事件之后，英国政府并没有加强安保力量。事实上，在曼彻斯特爆炸案发生后，英国内政大臣Amber Rudd明确表示，英国的情报不需要其他国家干涉。


Pero esta vez, dijo May, “no podemos pretender que las cosas puedan continuar como hasta ahora”. A las puertas del 10 de Downing Street, la primera ministra anunció una auténtica ofensiva legislativa contra el terrorismo. El ministro de Exteriores, Boris Johnson, fue incluso más allá al declarar que “los pozos de la tolerancia se están secando”.
但是这一次，梅表示：“我们不能让事情像现在这样继续发展下去。” 在唐宁街10号，梅宣布将会通过立法来真正打击恐怖主义。英国外长Boris Johnson更是声明：“我们的忍耐即将告终。”


La primera ministra pidió a las compañías tecnológicas que no ofrezcan al extremismo “un espacio seguro para desarrollarse”. Pero es necesario también, añadió, denegarles “ese espacio seguro en el mundo real”. Hay que combatir al Estado Islámico en Irak y en Siria, dijo, pero también en casa. “Debemos ser más robustos a la hora de identificar y señalar [esa tolerancia con el extremismo] en el sector público y en toda la sociedad", añadió, “y eso requerirá conversaciones difíciles y a menudo embarazosas”.
梅要求技术公司停止向极端主义提供“发展壮大的安全空间”，并表示也要消灭它们在“现实生活中的发展空间。”梅认为打击伊斯兰国不仅要在伊拉克和叙利亚进行，也不能忽略英国国内。她说：“在明确指出公共部门和整个社会中‘对极端主义的这种容忍’的同时，我们应该拿出更加强硬的态度，为此所需的会谈将是十分艰难而棘手的。”




翻译：Luna
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 6572490_806742.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

看到反应如此，谢谢