第一百二十四期西班牙先锋报选文——《欧洲企业不满在...

Julia_0511

Palabras clave:
trato discriminatorio 不平等待遇
traba(s) 障碍
doble rasero 双重标准
hacer negocios 做生意、经商

Las empresas europeas se quejan de un trato discriminatorio en China

欧洲企业不满在中国受到不平等待遇

Las firmas de la UE afirman que las trabas legales impiden mejorar sus inversiones
欧盟企业认为政策壁垒阻碍扩大投资


ISIDRE AMBRÓS, Hong Kong  09:33  05/06/2017  
ISIDRE AMBRÓS 香港 09:33  2017年6月5日

Las empresas europeas instaladas en China no están satisfechas con la situación que viven en el gigante asiático y cada vez son más las que consideran que poco o muy poco tiene que ver el discurso antiproteccionista que transmiten los líderes chinos en sus discursos en foros internacionales con el día a día que viven en el país. Este creciente malestar se refleja en las conclusiones de la encuesta anual sobre confianza empresarial que ha elaborado la Cámara de Comercio de la Unión Europea en China.
在华欧洲企业对于在中国身处的情势表示不满，并且越来越多的企业认为，如今的现况与中国领导人在多个国际论坛上发表的反对贸易保护主义发言大相径庭。这份日渐高涨的不满情绪在中国欧盟商会发布的年度商业信心调查中表露无遗。


Más de la mitad de las empresas europeas con presencia en China, concretamente un 54%, declaran sentirse discriminadas respecto a las compañías locales. “Las firmas europeas no tienen miedo de la competencia, sólo piden poder trabajar en igualdad de condiciones”, señaló el presidente de la organización europea, Mats Harborn, la última semana en la presentación del informe anual sobre el grado de satisfacción de las compañías europeas en el gigante asiático.
过半数，确切地说有54%在华的欧洲企业表示，在与中国本土企业竞争时感到受到区别对待。中国欧盟商会主席马特•哈伯恩(Mats Harborn)上周在公布商业信心调查年度报告时指出，“欧洲企业并不害怕市场竞争，但唯一的要求就是要有平等的待遇。”


El trato discriminatorio no sólo afecta al acceso a contratos, también se extiende a la aplicación de la legislación, según el informe de la Cámara de Comercio de la UE. Son numerosas las firmas europeas que consideran que existe un doble rasero. Una percepción que es especialmente visible en la exigencia del cum­plimiento de las normas medioambientales. El 61% de las firmas encuestadas considera que los funcionarios chinos son mucho más exigentes con las empresas europeas que con las locales.
根据欧盟商会的报告显示，不公平的对待不仅影响获取订单，甚至还牵涉到法规的实施。不少欧洲企业都认为在中国有双重标准，特别是在环保法规的执行上可以看出来。61%的受访企业表示，相较于当地企业，中国官员对外资企业执法更加严格苛刻。


Esta situación ha conducido a que el 49% de las 570 grandes industrias encuestadas considere que las posibilidades de invertir y de hacer negocios en China ha empeorado y sólo un 6% opina que han mejorado. Unas respuestas que ponen de manifiesto el grado de escepticismo que existe en las empresas europeas acerca de la aplicación de las reformas económicas prometidas por los dirigentes chinos en el 2013. Una desconfianza que se refleja en que un 40% dice esperar un incremento de los obstáculos legales para operar en China durante los próximos cinco años.
这样现况因而导致，在570家受访的大型工业企业中，49%指出在中国经商、投资变得越来越困难，只有6%的企业认为有好转的趋向。从一些回答中可见，这些企业对2013年中国领导人答应要实施的经济改革，持怀疑的态度。40%的受访企业表示，预期未来5年内中国监管障碍将会增加，这反映出他们对在华投资信心不足。




翻译：容米
校对：Tcat
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.lavanguardia.com/econ ... inatorio-china.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及La Vanguardia（西班牙先锋报）所有