第一百一十六期西班牙世界报选文——《够了，普京》

Julia_0511

Hartazgo de Putin

够了，普京

Las masivas manifestaciones contra la corrupción muestran que la sociedad rusa exige transparencia cuanto antes
近日俄罗斯大量的反腐游行反映出这个国家亟求权力体系透明。
27 MAR 2017 - 18:00  EDT
2017年3月27日 18:00 美国东部夏令时


La detención y encarcelamiento del líder opositor ruso Alexei Navalni, junto a varios centenares de manifestantes que protestaban contra la corrupción del sistema —señalando en particular al primer ministro, Dmitri Medvédev—, son una buena medida del grado de autoritarismo en el que se encuentra sumida la Rusia presidida por Vladímir Putin.
俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔内的锒铛入狱；以及大量抗议体制腐败的示威游行，都将矛头直指俄罗斯现任总理德米特里·梅德韦杰夫。这些现象也反映了弗拉基米尔·普京目前对俄罗斯大一统的程度。


El mandatario ruso no debería ignorar el malestar de las decenas de miles de rusos que se manifestaron el domingo por las ciudades del extenso país euroasiático. En vez de acusar a Navalni —quien ya ha obtenido en una ocasión un dictamen favorable del Tribunal Europeo de Derechos Humanos— de desobedecer a la autoridad e incitar a la violencia, los tribunales rusos podrían tener en consideración las contundentes pruebas aportadas por el propio Navalni sobre el imperio inmobiliario de Medvédev, financiado por oligarcas y otros oscuros intereses.
上周日，数万名俄罗斯群众在国内各大城市展开了示威游行。俄罗斯最高领导人不应该忽视他们的不满。与其控诉纳瓦尔内，这位已经获得欧洲人权委员会有利声明的反对派领袖，不服从当局且蓄意煽动暴力，俄罗斯委员会不如将纳瓦尔内本人提供的指控梅德韦杰夫贪污的有力证据纳入考虑范围。据悉梅德韦杰夫在房地产领域的商业帝国多由一些寡头和其他背后的利益集团所资助。


Del mismo modo, la policía en lugar de asaltar la sede del Fondo contra la Corrupción, detener a varios trabajadores y requisar el material acumulado, debería estar al servicio de la investigación de una trama que está generando un justificado y profundísimo malestar entre la población, Acierta la Unión Europea al calificar como “ataque a la democracia” las detenciones del domingo. Silenciar la voz de quienes protestan pacíficamente es incompatible con un mínimo régimen de libertades.
同样，警方与其袭击反腐基金会所在地，捉拿工作人员并没收其积累的资料，不如着手调查这场合理又富含深意的群众骚动背后的缘由。欧盟谴责周日的逮捕行动为”对民主的攻击”。镇压和平示威群众绝非一个自由政体应有的行径。


No deja de resultar paradójico la constante interferencia rusa en los procesos democráticos en curso y en la política de los países de Europa. Hemos visto la profundidad de estas interferencias en la campaña electoral en EE UU. Y vemos ahora cómo Putin se vincula con fuerzas reaccionarias como la que representa Marine Le Pen en Francia o el húngaro Orban.
俄罗斯对其他欧洲国家民主化进程和政治上持续不断的干预也显得很荒谬。我们已经见证了这些干预对美国竞选活动的影响。也看到了普京如何加强与以法国的玛丽娜·勒庞和匈牙利总理欧尔班为代表的保守派的联系 。


El presidente ruso habría de centrarse en regenerar un sistema que se aleja cada vez más de los usos democráticos en vez de tratar de influir en otros. Las masivas manifestaciones del fin de semana demuestran que a pesar del amedrentamiento en el que viven quienes se atreven a denunciar la corrupción del sistema la sociedad rusa no está ni mucho menos acallada. Dentro y fuera de Rusia, el hartazgo con Putin crece. Es una buena noticia para la democracia y los demócratas.
这位俄罗斯总统正在离民主的道路上越走越远 。然而上周末的群众示威游行表明，即使生活在威权下，俄罗斯民众仍勇于揭露体制的腐败，俄罗斯社会将不再沉默。近日不论在俄罗斯境内还是境外，对普京的反对呼声上涨。这对于民主政治和民主党派来说都是一个好消息。


翻译：肥力
校对：Farfalla，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://elpais.com/elpais/2017/03 ... 0632615_558322.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

现在看来很有意思