第一百一十八期西班牙国家报选文《PP指控...》

melin

Palabras clave:
关键词：
PP: Partido Popular,人民党
Lista negra:黑名单

El PP acusa a Podemos de hacer “listas negras” de poderosos

PP指控Podemos创建权要人物黑名单

Maroto compara la actitud de la formación de Iglesias con la de la izquierda 'abertzale'

Maroto将Iglesias团队的态度比作巴斯克左翼

Madrid 15 ABR 2017 - 12:10 CEST

马德里 2017年4月15日 12:10 中欧夏令时

Javier Maroto, en la sede del PP el pasado 8 de abril. LUCA PIERGIOVANNI EFE
图为Javier Maroto 4 月8日在人民党总部. LUCA PIERGIOVANNI  埃菲社


El vicesecretario de Política Social y Sectorial del PP, Javier Maroto, ha censurado el interés de Podemos por elaborar lo que ha llamado "listas negras" de personas con poder, que le recuerdan a las que elaboraba la izquierda abertzale en el País Vasco, donde dividía a la población "entre buenos y malos". El dirigente 'popular' ha cargado así contra las declaraciones de Irene Montero, quien aseguró que su partido iba a "poner nombres y apellidos a esas grandes familias de propietarios que llevan mandando tantos años en el país".  Según la formación de Pablo Iglesias, son la clave de la "trama" de poder entre élites políticas y empresariales.


人民党派别政策副书记Javier Maroto 指责Podemo创建所谓的权要人物的“黑名单”，这让他联想到巴斯克地区的左翼激进民族主义分子所列出的名单，该地区的人被分为“好人”和“坏人”。这位“人民的”领导人借此抨击Irene Montero的言论，后者声明说他的政党要“将统治国家如此长时间的那些身居要职的大家族指名道姓地点出来”。据Pablo Iglesias团队称，这些家族是政治精英和企业精英权力“阴谋”的关键。
Según Maroto, Podemos hace "demasiadas listas negras para un partido nacido hace tan poco", en alusión a empresarios, periodistas, políticos y países. El dirigente vasco ha asegurado que "salvando las enormes diferencias" esa actitud del partido de Iglesias le recuerda a las listas negras que "separaban a la población entre buenos y malos según la izquierda abertzale". "Los malos pueden ser escrachados y atacados en las redes... Lo que tiene que hacer Podemos es una lista con alguna  propuesta para debatir en el Congreso", ha añadido.
Maroto认为“对于一个刚诞生不久的政党来说，Podemos列的黑名单太长了”，这份名单牵扯到许多企业家，记者，政客和国家。这位巴斯克领导人宣称Iglesias党的这种“消除巨大差异”的态度让他想起了“巴斯克左翼激进民族主义分子把人分出好坏”的黑名单。他补充说：“坏人要在网络上收到攻击……Podemos需要列的是一份参与国会辩论的提案清单”。
Le Pen y Wilders
El vicesecretario popular cree que el populismo en el que a su juicio se inscribe Podemos no dista mucho del de Le Pen en Francia o Geert Wilders en Holanda y añade que "muchas" afirmaciones de estos dos líderes podrían ser atribuidas en España a Pablo Iglesias. "Lo que hacen es vender recetas fáciles a problemas muy complejos", explica.
勒庞和威尔德斯

人民党副书记认为Podemos表现出的民众主义与法国的勒庞和荷兰的基尔特·威尔德斯的民众主义差别不大，他还说这两位领导人的“很多”言论在西班牙都可以从Pablo Iglesias口中听到。“他们所做的事就是给非常复杂的问题开简单的药方”。
Maroto ha criticado así el interés de Podemos por eliminar el delito de enaltecimiento del terrorismo a raíz de casos como el de la tuitera Cassandra, condenada a un año de prisión por mofarse del asesinato de Carrero Blanco. "Se olvidaron de que hay muchísimos yihadistas detenidos precisamente por ese delito, se olvidaron de que el delito no es para la libertad de expresión sino para proteger la dignidad de la víctima", ha añadido.

Maroto批评Podemos因为某些事件，例如Cassandra被监禁之后，将赞扬恐怖主义取消入罪。Cassandra因为嘲弄Carrero Blanco之死而被判一年有期徒刑。他补充说：“他们忘记了相当多的穆斯林教徒正是因为这桩罪行被捕，也忘了给他们判罪不是因为他们的自由言论，而是为了保全受害者的尊严”。



翻译：安东尼
校对：七月 Melin
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://politica.elpais.com/polit ... 2249853_114648.html）

penz

了解到一些背景