第一百零三期西班牙世界报选文——《“路易十四的死亡...

Julia_0511

'La muerte de Luis XIV' gana el Premio Feroz Especial

《路易十四的死亡纪事》获得菲罗兹特别奖

Madrid  22/12/2016  11:52
马德里 2016年12月22日 11:52



Los Premios Feroz 2017 han otorgado el Premio Especial de este año a la película La muerte de Luis XIV, dirigida por Albert Serra, y el Premio al Mejor Documental a Dead Slow Ahead, de Mauro Herce. Ambos directores recogerán sus galardones en la ceremonia que se celebrará el próximo 23 de enero en el Palacio de los Duques de Pastrana de Madrid, presentada por Antonio de la Torre.
2017菲罗兹年度特别奖颁发给了由Albert Serra执导的电影《路易十四的死亡纪事》，Mauro Herce执导的《缓缓前行的老货轮》则被授予最佳纪录片奖。颁奖典礼将于1月23日在马德里帕斯特拉纳宫由安东尼奥·德拉·托雷主持，届时两位导演都将出席并领奖。


El Premio Feroz Especial reconoce a aquella película que hubiera merecido mejor suerte en su carrera comercial, a juicio del Comité Organizador, integrado por Alfonso Caro, Alicia García Ribas, C. David Carrón, David Martos, Elena Sánchez, Fernando de Luis-Orueta, Javier Zurro, Kristina Zorita, Laura Seoane, Luis Martínez, Pedro Vallín, Pepa Blanes, Rocío García y Teresa Montoro.
菲罗兹奖评审组委会将年度特别奖颁发给那些票房绝佳的影片。组委会成员有：Alfonso Caro, Alicia García Ribas, C. David Carrón, David Martos, Elena Sánchez, Fernando de Luis-Orueta, Javier Zurro, Kristina Zorita, Laura Seoane, Luis Martínez, Pedro Vallín, Pepa Blanes, Rocío García y Teresa Montoro.


El drama histórico La muerte de Luis XIV retrata los últimos días de Luis XIV, monarca absolutista francés apodado popularmente "El Rey Sol" y fue una de las películas mejor valoradas en la pasada edición del Festival de Cannes, donde se presentó fuera de competición.
历史片《路易十四的死亡纪事》展现了路易十四人生中的最后几年时光，这位施行专制统治的法国国王有一个广为人知的名号：“太阳王”。尽管这部电影没能进入当年的戛纳电影节竞赛单元，但却是获得高度评价的的电影之一。


El comité considera que esta película consagra a Albert Serra como "el más exagerada y pomposamente excéntrico, y hasta heterodoxo, de los directores españoles". "Con este premio, dedicado a señalar lo otro, lo diferente frente a lo mismo, la idea no es tanto descubrir nada, ya de sobra conocido, como volver a ver lo que merece ser visto", apunta.
组委会认为这部电影反映出了Albert Serra是 “最荒诞怪僻，甚至有些异端的西班牙导演”。“它之所以能得奖是因为它和同类型的电影都不一样，这部影片不再过多地讲述那些广为人知的故事，而是重新审视那些值得被看到的东西。”


Por su parte, el nuevo Premio Feroz al Mejor Documental, instaurado este año por la organización para reconocer el espectacular auge experimentado por el género en los últimos años, ha recaído en Dead Slow Ahead, primera película del hasta ahora operador de cámara Mauro Herce.
此外，今年组委会新设立的菲罗兹最佳纪录片奖旨在迎合纪录片最近几年极其热门的趋势。该奖项花落《缓缓前行的老货轮》，这是摄影师Mauro Herce至今为止执导的第一部电影。


El Comité del Premio Feroz 2017 al Mejor Documental (formado por los periodistas Ángel Suanzes, Kristina Zorita, Luis Martínez, Marta Armengou y Teresa Montoro) ha elegido por unanimidad esta cinta "por la capacidad de la película de situarse en un terreno extraño y deslumbrante lejos de cualquier definición o género.
菲罗兹2017最佳纪录片评审组委会（由记者Ángel Suanzes, Kristina Zorita, Luis Martínez, Marta Armengou y Teresa Montoro组成）一致评选这部影片为最佳纪录片，因为它 “新颖独特，匠心独运，不同于其他任何一种电影。”




翻译：Amanda
校对：安东尼，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/cultura/20 ... 8aebc9758b45f1.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有